Rešerš, dramaturgia, réžia:
Milo Rau, Servane Dècle
Dramaturgia a asistentka produkcie:
Nastasie Griese
Produkcia pôvodného projektu:
Wiener Festwochen
Dramaturgická asistencia:
Mário Drgoňa
Preklad:
Ján Ferenčík
Fotografie:
© Aline Lorentzon, The Pelicot Trial Stockholm
Gisèle Pelicot bola počas niekoľkých rokov bez svojho vedomia omamovaná vlastným manželom, ktorý k nej následne pozýval ďalších mužov. Proces Pelicot vychádza z jedného z najvýraznejších súdnych procesov posledných rokov.
Projekt Vienna Festival (Wiener Festwochen) | Free Republic of Vienna. Svetová premiéra sa uskutočnila 18. júna 2025 v rámci Vienna Festival | Free Republic of Vienna.
Čo všetko nám môže divadlo povedať o násilí, ktoré sa odohráva za zatvorenými dverami?
Proces Pelicot Mila Raua a Servane Dècle vychádza z jedného z najvýraznejších súdnych procesov posledných rokov. Gisèle Pelicot bola počas niekoľkých rokov bez svojho vedomia omamovaná vlastným manželom, ktorý k nej následne pozýval ďalších mužov. Tí ju sexuálne napádali v čase, keď nebola schopná udeliť súhlas. Prípad vyústil do súdneho procesu, ktorý v roku 2024 prebiehal vo francúzskom Avignone a svojím rozsahom a okolnosťami vyvolal rozsiahlu spoločenskú diskusiu nielen vo Francúzsku, ale aj v ďalších krajinách.
Gisèle Pelicot sa rozhodla vzdať anonymity a požiadala, aby súdne konanie prebiehalo verejne. Jej rozhodnutie vystaviť priebeh procesu verejnosti premenilo osobnú skúsenosť s násilím na udalosť s ďalekosiahlym spoločenským významom. „Hanba musí zmeniť strany“ – veta, ktorá zaznela v súvislosti s jej verejným vystupovaním, sa stala jedným zo symbolov diskusie o sexuálnom násilí, zodpovednosti a spoločenských mechanizmoch, ktoré ho umožňujú prehliadať.
Rau a Dècle prenášajú do divadelného priestoru autentické fragmenty súdneho konania, výpovede, výsluchy, právne argumenty a ďalšie dokumentárne materiály. Vzniká tak scénické oratórium, v ktorom sa konkrétny prípad postupne premieňa na otázku celej spoločnosti. Proces Pelicot nie je iba rekonštrukciou udalostí v Mazane. Skúma mechanizmy, ktoré umožňujú násiliu zostať skrytým, a pýta sa, čo sa stane, keď sa namiesto mlčania rozhodneme počúvať, pomenovať a byť svedkami.
Proces Pelicot tak vytvára priestor, v ktorom sa divadlo stáva miestom počúvania a svedectva. Miestom, kde sa dokumentárne materiály nestávajú iba záznamom minulosti, ale otvárajú otázky o súhlase, zodpovednosti, sexuálnom násilí, patriarcháte a o tom, akú úlohu v mechanizmoch násilia zohráva spoločnosť ako celok.
V slovenskom uvedení sa na javisku stretnú okrem herečiek a hercov aj osobnosti spoločenského života a spoločne budú čítať autentické fragmenty súdneho procesu a ďalších dokumentárnych materiálov. Inscenáciu režíruje Milo Rau, jeden z najvýraznejších európskych režisérov a autorov súčasného dokumentárneho a politického divadla, umelecký riaditeľ festivalu Wiener Festwochen.
Proces Pelicot bol prvýkrát uvedený vo Viedni v júni 2025 a následne sa predstavil na ďalších európskych aj medzinárodných scénach: V Avignone, Lisabone, Belehrade, Štokholme, Varšave, Paríži, New Yorku či Miláne. Bratislavské uvedenie je jeho slovenskou premiérou a zároveň jednorazovým podujatím, ktoré sa už nebude opakovať. Na každom mieste, kde je inscenácia uvedená, sa pripravuje v lokálnom jazyku a s miestnym obsadením.
Podujatie potrvá približne štyri hodiny. Vzhľadom na jeho dĺžku a náročnosť témy môžu diváci počas predstavenia podľa potreby zo sály voľne odísť a neskôr sa opäť vrátiť. Odchod zo sály preto nie je potrebné vnímať ako prerušenie zážitku – každý divák môže svoje zotrvanie na predstavení prispôsobiť vlastným potrebám.
Proces Pelicot uvádzame symbolicky 25. novembra, v Medzinárodný deň za odstránenie násilia páchaného na ženách. Tento deň zároveň otvára celosvetovú kampaň – 16 dní aktivizmu proti rodovo podmienenému násiliu.
Účinkujú:
Ivo Gogál, Oľga Belešová, Anna Šišková, Marta Sládečková, Zuzana Kocúriková, Henrieta Mickovičová, Liberty Simon, Jakub Rybárik, Ivan Šándor, Annamária Janeková, Ivana Kološová, Martin Klinčúch, Róbert Sipos, Edita Borsová, Veronika Uljaky Strapková, Kata Gurová, Dominika Zbončáková, Kamila Marföldy, Nastaran Motlagh, Zuzana Konečná, Ayoubi Tomi, Juraj Hrčka, Martin Hronský, Roman Poláčik, Matej Landl, Katarína Šafaříková, Veronika Blažeková Nemcová
Produkcia: DPOH
Partneri projektu: Divadelná fakulta VŠMU, Bratislavské kultúrne a informačné stredisko, Francúzsky inštitút na Slovensku, Švajčiarske veľvyslanectvo na Slovensku, Združenie priateľov Denníka N, Rakúske kultúrne fórum v Bratislave | Österreichisches Kulturforum Bratislava
Podujatie bolo zrealizované aj vďaka finančnému daru Múzea mesta Bratislavy a Galérie mesta Bratislavy.
UPOZORNENIE: Inscenácia tematizuje sexuálne násilie, znásilnenie a podávanie omamných látok. Môže spôsobiť úzkosť alebo nepohodlie. Vhodné pre divákov starších ako 18 rokov.
Psychologickú podporu počas podujatia zabezpečuje tím krízovej intervencie Modrý anjel.
Vstupné pre OZ MyMamy
Celú sumu z predaja vstupeniek odovzdáme občianskemu združeniu MyMamy, ktoré poskytuje pomoc a podporu ženám zažívajúcim násilie.